Poutní píseň, Šalomounova. Nestaví-li dům Hospodin, nadarmo se namáhají stavitelé. Nestřeží-li město Hospodin, nadarmo bdí strážný. Nadarmo časně vstáváte, dlouho vysedáváte a jíte chléb trápení, zatímco Bůh dopřává svému milému spánek. (Ž 127,1–2)
Ve studovaném biblickém textu podle ekumenického překladu se třikrát nachází slovo „nadarmo“, čímž je důrazným způsobem vyjádřena marnost lidského počínání, pokud danou věc nekoná sám Hospodin. V nadpisku máme uvedeno, že se jedná o poutní píseň, která je tradičně připisovaná Šalomounovi. Čistě z lingvistického hlediska nemusí předložková vazba spojená se Šalomounovým jménem nutně znamenat jeho autorství tohoto žalmu, i když překladatelé Písma tuto možnou překladovou variantu pochopitelně z tradičních interpretačních důvodů upřednostňují. Nadpisek lze legitimně přeložit i následovně: „Poutní píseň, Šalomounovi“. Ale ať už je tomu jakkoliv, Šalomounovo jméno má v každém případě se žalmem jasnou souvislost. Stavěním domu se tedy v původním kontextu tohoto žalmu myslela stavbu jeruzalémského chrámu, jehož stavitelem byl právě Šalomoun. A střežením města se pochopitelně původně myslela bezpečnost a ochrana Jeruzaléma jako královského sídelního města. Další tři lidské činnosti uvedené ve druhém verši už jen dokreslují první dvě základní činnosti uvedené ve verši předchozím. Z textu je tedy zřejmé, že se člověk sám ze svých vlastních sil nedokáže zabezpečit ani po náboženské stránce (duchovně), ani po té lidské (vojensky). Nepomůže si dokonce ani svou zvýšenou lidskou aktivitou. Pokud totiž člověku neprokazuje přízeň Hospodin, je veškerá lidská aktivita zcela marná. Do kontrastu ke zvýšené lidské aktivitě je stavěn spánek Hospodinova milého, který je mu z Boží milosti dopřán. To není pobídka k lidské lenosti a pohodlnosti, protože Písmo samozřejmě lidskou práci předpokládá. Je tím řečeno jenom tolik, že dobrotivý Bůh dopřává svým milovaným dětem potřebný odpočinek. Z Boží milosti můžeme smysluplně pracovat a z Boží milosti můžeme i klidně odpočívat. Náš Pán je k nám dobrý.
Miroslav Čížek (Olomouc)
